2013 年 11 月

ブランドコンテンツをローカライズすることは、ローカルマーケットの状況に応じてコンテンツを適合させていくことを意味します。ローカライズの複雑さ/難しさは、言語だけではなく文化への造詣を深めた先で翻訳するところにあります。

ローカライズとは、単に言葉を翻訳するだけではなく、ソース言語圏およびターゲット言語圏双方の文化を尊重しながら、ブランドの世界観やそのイメージ、アイデンティティをターゲット地域の感性の中に宿すことを意味します。