ビデオ配信を加速

ダータワーズは、すべての言語や国に対応したビデオコンテンツ制作を行っています。

  • ターゲットとなる市場特性を考慮したオーダーメイド コンテンツの提供
  • 既存コンテンツのフォーマット編集および字幕やナレーションの追加

ビデオコンテンツ制作

ダータワーズは、ターゲットとされる市場の特性についてのコンサルティング、及び効果の高いコンテンツ制作をサポートいたします。

2014年、ダータワーズグループにビデオ制作会社Digiprod社が加わりました。これにより、多文化ビデオ制作サービスでご提供できる内容が一層充実したものになりました。

ストーリーボード作成からアーティスティック ディレクション、キャスティング、撮影、ポストプロダクションまで、ビデオ制作の各段階において各市場に合わせた調整が可能です。

字幕とマルチリンガル モーションデザイン

映像字幕をマルチリンガル展開する場合、原語や映像内音声との同期などを考慮する必要があります。

お客様のご依頼に合わせて、文体のスタイルを調整いたします。

字幕の読みやすさは、文字数や行数によって大きく左右されます。

各国市場からの修正依頼の中には、タイムコードを調整しなければならないものもあります。

一旦字幕テキストが確定されると、ダータワーズがすべてのフォーマットに対応するよう調整いたします。

吹き替えとボイスオーバー

ダータワーズでは、声のキャスティングから録音スタジオの手配、制作後のケアも承ります。

インターネット上での動画の存在感は日々増しています。

動画をボイスオーバーで提供することは、より多くの閲覧者を得ることにつながります。

吹き替えは、話者の口の動きに合わせて同期させるように作成されます。