高品質のマルチリンガルパンフレットを制作

新たな市場を開拓すると、印刷媒体も新たな言語で用意する必要が出てきます。その際、言語によってはグラフィック上の課題にも直面することもよくあります。

ダータワーズなら、マルチリンガルDTPチームが複数言語に対応いたします。QuarkXPress、InDesign、Illustrator、Photoshopなどの広く普及しているソフトウェアを使用し、スラブ系言語やアラビア語、アジア言語など、読む方向や文字などに特徴のある言語でも、デザインコンセプトを変更することなく作成いたします。DTPの編集作業はターゲットとなる言語が母国語であるスタッフによって行われるため、現地で制作された印刷物と同様のクオリティを提供できます。

ISO 9001認定を取得した厳格なダブルレビュープロセス(2段階の校正プロセス)で、印刷媒体に最適なクオリティを保証します。

PDF、リッチメディア、ダウンロードのローカリゼーション

電子カタログや、ダウンロードまたは印刷可能なパンフレット、そしてマガジンは、貴社ホームページへのユーザーのアクセス時間を長くするための重要な手段です。

ホームページを訪れるユーザーにどのような形式でどのような言語のバリエーションでコンテンツを提案する場合でも、ダータワーズのグラフィック・言語チームは、DTP実績に基づき、制作プロセスは大きく変えずに新たなマルチリンガルデジタルメディアを生み出します。

カスタマイズ文書の作成

ペーパーメディアは、現在もなお、最も重要なコミュニケーションツールです。 特に、クライアントと特別な関係を築いたり、従業員に重要な社内メッセージを配信する際に役立ちます。

続きを読む